Di Michele Ingenito
UNA DUE GIORNI DI STUDI LINGUISTICO-GIURIDICI PRESSO LA FACOLTA’ DI GIURISPRUDENZA DELL’UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI SALERNO IN COLLABORAZIONE CON L’AMMINISTRAZIONE PROVINCIALE E LA BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI FISCIANO
SALERNO – Lingua inglese e linguaggi giuridici. E’ questo, in sintesi, il tema della due giorni che la Facoltà di Giurisprudenza della nostra Università dedica al fondamentale processo formativo e di apprendimento linguistico dei propri studenti. Un processo che vede ormai sempre più al centro del loro iter formativo globale lo studio e la conoscenza delle lingue straniere, a cominciare dall’inglese e dall’inglese giuridico. Giovedì e venerdì 15 e 16 prossimi si confronteranno sul tema autorevoli studiosi tra internazionalisti, linguisti e studiosi di varia provenienza accademica. Tra loro il Responsabile Scientifico del PLIDA, Progetto Lingua Italiana della DANTE ALIGHIERI, Massimo Arcangeli, Ordinario di Linguistica Italiana nelle Università di Cagliari e di Roma LUISS, Rita Salvi, Ordinario di Lingua Inglese nella Facoltà di Giurisprudenza e Di Economia dell’Università “La Sapienza” di Roma, Antonio Santarsenio, Formatore di Lingua Inglese del Ministero dell’Istruzione, Università e Ricerca, Girolamo Tessuto, Associato di Lingua Inglese presso le Facoltà di Giurisprudenza della Seconda Università di Napoli e della “Federico II”, il Prof. Massimo Panebianco, noto internazionalista e ordinario di Diritto Internazionale, già Preside della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Salerno. La prima sessione del convegno si svolgerà giovedì pomeriggio presso il Salone di Rappresentanza “Girolamo Bottiglieri” dell’A.P. di Salerno. Sponsor dell’iniziativa, oltre all’Università degli Studi di Salerno, la stessa Amministrazione Provinciale rappresentata dal Presidente Antonio Iannone, e la Banca di credito Cooperativo di Fisciano, rappresentata dal suo Presidente Domenico Sessa. Nell’occasione si svolgerà una Tavola Rotonda nel corso della quale gli illustri studiosi presenteranno l’ultimo libro di Michele Ingenito, professore associato di Lingua Inglese presso la Facoltà di Giurisprudenza della nostra università, dal titolo Lingua e Traduzione 2. Teoria e metodologia della glottodidattica, recentemente pubblicato dall’Editore Carocci di Roma. Il libro di Ingenito affronta, tra l’altro, le principali tematiche connesse al processo di apprendimento della lingua straniera e alle relative tecniche, così come le teorie e le dinamiche della traduttologia contemporanea nell’ambito della traduzione e della mediazione linguistica; e, infine, i fenomeni linguistico-culturali connessi alla estinzione ed alla sopravvivenza delle lingue in generale e alla conseguente esigenza della loro tutela e identità.
I lavori della prima parte del convegno saranno conclusi dall’attesissimo intervento di Massimo Panebianco sul rapporto tra il diritto civile romano e il Common Law e il ruolo sempre più attuale del Legal Adviser: ROMAN CIVIL AND COMMON LAW – THE INCREASING ROLE OF THE LEGAL ADVISER
Seguiranno le conclusioni dell’autore.
Nella seconda sessione dei lavori nella mattinata di venerdì 16, invece, presso la Sala delle Lauree dell’Università degli Studi di Salerno, i relatori svolgeranno interventi mirati prevalentemente sulle problematiche linguistico-giuridiche degli insegnamenti della lingua inglese. Come è noto, infatti, da diversi anni, nella stragrande maggioranza delle Facoltà di Giurisprudenza delle Università italiane, le lingue straniere, tra cui l’inglese in particolare, sono da tempo divenuti veri e propri insegnamenti obbligatori a durata biennale e, in più di un caso, addirittura triennale. Anche la Facoltà di Giurisprudenza della nostra Università ha avviato da tempo un processo di potenziamento e rinnovamento dell’area linguistica, allineandosi sempre di più alle direttive nazionali ed europee I lavori della giornata saranno introdotti rispettivamente dal Preside della Facoltà di Giurisprudenza della nostra Università, prof. Enzo Maria Marenghi, e dal Direttore del Dipartimento di Diritto Pubblico, Teoria e Storia delle Istituzioni, prof. Luigi Kalb Agli studenti partecipanti alla due giorni del convegno sarà attribuito un credito formativo. Ai fini della relativa iscrizione gli interessati potranno rivolgersi direttamente all’Associazione Studentesca AGORA’ nei giorni precedenti l’inizio del convegno, oppure giovedì 15 p.v., dalle ore 15.00 alle h. 16.00, presso il Salone Bottiglieri dell’Amministrazione Provinciale di Salerno.
————————————————————————-
Questi gli interventi dei relatori della mattinata di venerdì 16 nov.:
MASSIMO ARCANGELI
LINGUAGGI SETTORIALI E LINGUA COMUNE. L’ITALIANO TRA BUROCRAZIA E DIRITTO.
ANTONIO SANTARSENIO
IL RAPPORTO TRA IL DOMAIN E IL LEARNING OBJECT NELL’ESP (L’INGLESE PER SCOPI SPECIALI)
GIROLAMO TESSUTO
IL RUOLO DI TRADUTTORE DEL GIURISTA-LINGUISTA UE UNA PROSPETTIVA LINGUISTICO-TRADUTTIVA
MICHELE INGENITO
MODALITÀ E FORME DELL’APPRENDIMENTO LINGUISTICO: TRA LINGUA E TRADUZIONE
RITA SALVI
IL LINGUAGGIO LEGALE INGLESE: DALLA PAROLA AL TESTO
DIBATTITO E CONCLUSIONE DEI LAVORI
